Ausschreibung Übersetzerpreis 2026

Pressemitteilung / Ausschreibung
Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW für das Jahr 2026
Ausschreibung zu Hauptpreis und Förderpreis Bewerbungsschluss: 13. April 2026

Der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2026 wird in Kooperation mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen an deutschsprachige Übersetzer:innen vergeben. Er gehört zu den höchstdotierten Literaturpreisen in Europa.

Der Hauptpreis

zeichnet herausragende Leistungen auf dem Gebiet der literarischen Übersetzung in die deutsche Sprache aus. Der Preis wird für eine Arbeit im Bereich Prosa unter besonderer Berücksichtigung des Gesamtwerks der übersetzenden Person vergeben. Darüber hinaus wird auch der Einsatz für den internationalen Kulturaustausch gewürdigt.
Der Hauptpreis ist mit 25.000 € dotiert.

Der Förderpreis

würdigt eine herausragende literarische Übersetzung in die deutsche Sprache. Berücksichtigt werden Arbeiten aus dem Bereich der literarischen Prosa. Er richtet sich an Übersetzer:innen, die noch über kein umfangreiches übersetzerisches Werk verfügen. Eine Altersbeschränkung besteht nicht.
Der Förderpreis ist mit 5.000 € dotiert.

Preisvorschläge

können von Übersetzer:innen (Eigenbewerbungen sind ausdrücklich erwünscht), von Literaturkritiker:innen und von Verlagen eingereicht werden. Die Übersetzung muss publiziert und lieferbar sein. Je Übersetzer:in kann nur ein Werk eingereicht werden.

Teilnahmebedingungen

Bitte reichen Sie per Post ein:

  • die Verlagsausgabe der auszuzeichnenden Übersetzung (sechsfache Ausführung)

Bitte schicken Sie die Bücher an:
Europäisches Übersetzer-Kollegium
Stichwort: Übersetzerpreis 2026
Kuhstraße 15-19, D-47638 Straelen

Bitte reichen Sie per Mail ein:

  • die Druckfahnen der Übersetzung als PDF.
  • das fremdsprachige Original der eingereichten Übersetzung als PDF. Falls keine Datei verfügbar ist, bitte ein Exemplar der gedruckten Ausgabe zusenden.
  • eine aktuelle Biografie
  • eine aktuelle Bibliografie (bitte vollständige Publikationsliste mit Verlagsangaben)
  • das ausgefüllte DSGVO-Formular (Download unter: DSGVO-Formular)

Die PDFs der Werke werden ausschließlich für die Juryarbeit genutzt und anschließend gelöscht.

Bitte schicken Sie die Unterlagen an:
Hauptpreis: 01@uebersetzerkollegium.com
Förderpreis: 02@uebersetzerkollegium.com
Sie erhalten eine schriftliche Bestätigung, sobald Ihre Unterlagen ein-getroffen sind.

Bitte richten Sie Nachfragen per E-Mail an:
Hauptpreis: 01@uebersetzerkollegium.com
Förderpreis: 02@uebersetzerkollegium.com
Telefon: +49-2834-1068

Bewerbungsschluss: Montag, der 13. April 2026.

Bitte beachten Sie: Alle Bewerbungsunterlagen müssen an diesem Tag vollständig vorliegen. Bei Postsendungen o.ä. wird auch noch der 14. April als Zustellungstag akzeptiert, sofern das restliche Material bereits digital eingereicht wurde.

Weitere Informationen

Die Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgereicht.
Die Entscheidung der Jury wird im Fall der Absage nicht begründet.
Die abschließende nicht öffentliche Jury-Sitzung findet im Frühsommer 2026 statt.
Die Entscheidung der Jury ist endgültig.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Mehr Infos unter www.euk-straelen.de und www.kunststiftungnrw.de

Presse

Willkommen im Pressebereich der Kunststiftung NRW!

Hier finden Sie Pressemeldungen und -material zum Download. Für Fragen und weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:

Kristina Schulze
E-Mail: presse@kunststiftungnrw.de
Telefon: 0211 65040721

  • Pressemitteilungen

    • 25. Februar 2026
      Pressemitteilung
      Kunstpreis der Kunststiftung NRW – Nam June Paik Award 2026 für Michael Beutler
      Förderpreis für Lisa Klosterkötter

      Preisverleihung und Ausstellungseröffnung am 26. April 2026 um 12 Uhr im Kunstmuseum Gelsenkirchen

      Mehr erfahren
    • 25. Februar 2026
      Pressemitteilung / Ausschreibung
      Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW für das Jahr 2026
      Ausschreibung zu Hauptpreis und Förderpreis
      Bewerbungsschluss: 13. April 2026

      Mehr erfahren
    • 3. Dezember 2025
      Pressemitteilung
      Kunstpreis der Kunststiftung NRW – Nam June Paik Award 2026 geht an Michael Beutler
      Preisverleihung im April 2026 im Kunstmuseum Gelsenkirchen

      Mehr erfahren
    • 6. November 2025
      Pressemitteilung
      Vergabe der Christoph-Schlingensief-Gastprofessur an Lina Majdalanie und Rabih Mroué
      15. November 2025, 18:30 Uhr, FFT Düsseldorf

      Mehr erfahren
    • 28. Oktober 2025
      Pressemitteilung
      Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2025 verliehen an Claudia Sinnig und Andreas Donat

      Mehr erfahren
    • Pressemitteilungen Archiv

      Mehr erfahren
  • Bildmaterial
    • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler

        Foto: Renaat Nijs, 2025, Z33 in Hasselt, BE

        Download Foto Download Pressemappe
      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        Ausstellung "Tapetenwechsel"
        Modell

        Foto: Michael Beutler

        Download Foto
      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        Detailansicht

        Foto: Michael Beutler

        Download Foto
      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        Installationsansicht Bozar Monumental

        Credit: Bozar Monumental: Michael Beutler (Installationsansicht, Horta-Halle, Bozar, Brüssel). Mit freundlicher Genehmigung des Künstlers und der Galerie Nagel Draxler, Berlin/Köln/Meseberg. Foto: WeDocumentArt.

        Download Foto
      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        Installationsansicht Bozar Monumental

        Credit: Bozar Monumental: Michael Beutler (Installationsansicht, Horta-Halle, Bozar, Brüssel). Mit freundlicher Genehmigung des Künstlers und der Galerie Nagel Draxler, Berlin/Köln/Meseberg. Foto: WeDocumentArt

        Mehr erfahren
      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        Ausstellungsansicht "Pump House"

        Credit: Michael Beutler, Ausstellungsansicht "Pump House", 2016
        Spike Island, Bristol
        Mit freundlicher Genehmigung des Künstlers und der Galerie Nagel Draxler, Berlin/Köln/Meseberg.

        Download Foto
      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        "Plonger et Pluiser"

        Credit: Michael Beutler, "Plonger et Pluiser"
        HAB Galerie, Nantes, Le Voyage à Nantes, 2022
        Mit freundlicher Genehmigung des Künstlers und der Galerie Nagel Draxler, Berlin/Köln/Meseberg. Foto: Martin Argyroglo / LVAN – Publié.

        Download Foto
      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        Ausstellungsansicht "Plonger et Pluiser"

        Credit: Michael Beutler, Ausstellungsansicht "Plonger et Pluiser"
        HAB Galerie, Nantes, Le Voyage à Nantes, 2022
        Mit freundlicher Genehmigung des Künstlers und der Galerie Nagel Draxler, Berlin/Köln/Meseberg. Foto: Martin Argyroglo / LVAN – Publié.

        Download Foto
      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        Ausstellungsansicht "Plonger et Pluiser"

        Credit: Michael Beutler, Ausstellungsansicht "Plonger et Pluiser"
        HAB Galerie, Nantes, Le Voyage à Nantes, 2022
        Mit freundlicher Genehmigung des Künstlers und der Galerie Nagel Draxler, Berlin/Köln/Meseberg. Foto: Martin Argyroglo / LVAN – Publié.

        Download Foto
      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        "Råby Planet"

        Credit: Michael Beutler, "Råby Planet", 2018
        Västerås, Schweden
        Mit freundlicher Genehmigung des Künstlers und der Galerie Nagel Draxler, Berlin/Köln/Meseberg.
        Foto: Ricard Estay

        Download Foto
      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        "Stardust"
        Ausstellungsaufbau
        Wilhelm Hack Museum
        Ludwigshafen

        Credit: Michael Beutler, "Stardust", Aufbau, 2022, Foto: Nikola Haubner

        Download Foto
      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Förderpreisträgerin
        Lisa Klosterkötter

        Foto: Jakob Engel

        Download Foto
    • Werkstatt der Künste und Wissenschaften
      • Werkstatt der Künste und Wissenschaften
        Parcours, 27. September 2025
        Raketenstation Hombroich

        Foto: Iwan Baan

        Download Foto
      • Corç George Demir
        "Requiem for a Lohnarbeit" (2025)

        Download Foto
    • Straelener Übersetzerpreis 2025
      • Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2025
        Preisverleihung, 27. Oktober 2025
        Claudia Sinnig und Andreas Donat

        Foto: Bozica Babic

        Download Foto
      • Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2025
        Hauptpreisträgerin 2025
        Claudia Sinnig

        Foto: Bozica Babic

        Download Foto
      • Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW
        Förderpreisträger 2025
        Andreas Donat

        Foto: Bozica Babic

        Download Foto
    • Thomas-Kling-Poetikdozentur 2025
      • Thomas-Kling-Poetikdozent 2025
        Daniel Falb

        Foto © Foto.Laska / Annika Bethan

        Download Foto
    • plus eins