Kunststiftung
NRW

PM Übersetzerpreis 2025 Preisverleihung

28. Oktober 2025
Pressemitteilung
Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2025 verliehen an Claudia Sinnig und Andreas Donat

Am 27. Oktober 2025 feierte die Kunststiftung NRW die Verleihung des Straelener Übersetzerpreis 2025. Die mit 25.000 Euro dotierte Auszeichnung ging an die Übersetzerin Claudia Sinnig für ihre herausragende Übertragung von Ričardas Gavelis’ Opus Magnum Vilnius Poker (S. Fischer, 2024). Damit würdigt die Kunststiftung NRW zugleich ihr übersetzerisches Gesamtwerk.

In der Jurybegründung heißt es:
"Claudia Sinnig findet eine Sprache für jede Szene, jeden Erzählstrang der Geschichte, selbst wenn es ein reinkarnierter Hund ist, dem wir zuhören; sie meistert lässige Dialoge ebenso wie seitenlange Beschreibungen von Jazzkonzerten. Vor allem aber schafft sie einen endlos variablen, treibenden, magnetischen Rhythmus, der die Leser von Vilnius Poker bis zum Schluss nicht loslässt."

Der Förderpreis ging an Andreas Donat für seine Übersetzung von Quynh Trans Roman Schatten und Wind (Residenz, 2024) aus dem Schwedischen. Die Jury lobte insbesondere die "beeindruckende Musikalität" seiner Arbeit sowie »den feinen Sinn für Pausen, Stille, Phrasierung und Klangfarben". Der Preis ist mit 5.000 Euro dotiert.

Der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW gehört zu den höchstdotierten Auszeichnungen für literarische Übersetzung in Europa und wird jährlich in Kooperation mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen vergeben.

Der Jury 2025 gehören an:

Michael Kegler – Übersetzer aus dem Portugiesischen
Anne-Dore Krohn – Literaturredakteurin bei rbb Kultur
Theresia Prammer – Publizistin und Übersetzerin aus dem Französischen und Italienischen
Olga Radetzkaja – Übersetzerin aus dem Russischen
Ulrich Sonnenberg – Übersetzer aus dem Dänischen und Norwegischen

Download Pressemappe
Presse

Willkommen im Pressebereich der Kunststiftung NRW!

Hier finden Sie Pressemeldungen und -material zum Download. Für Fragen und weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:

Kristina Schulze
E-Mail: presse@kunststiftungnrw.de
Telefon: 0211 65040721

  • Pressemitteilungen

    • 25. Februar 2026
      Pressemitteilung
      Kunstpreis der Kunststiftung NRW – Nam June Paik Award 2026 für Michael Beutler
      Förderpreis für Lisa Klosterkötter

      Preisverleihung und Ausstellungseröffnung am 26. April 2026 um 12 Uhr im Kunstmuseum Gelsenkirchen

      Mehr erfahren

    • 25. Februar 2026
      Pressemitteilung / Ausschreibung
      Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW für das Jahr 2026
      Ausschreibung zu Hauptpreis und Förderpreis
      Bewerbungsschluss: 13. April 2026

      Mehr erfahren

    • 3. Dezember 2025
      Pressemitteilung
      Kunstpreis der Kunststiftung NRW – Nam June Paik Award 2026 geht an Michael Beutler
      Preisverleihung im April 2026 im Kunstmuseum Gelsenkirchen

      Mehr erfahren

    • 6. November 2025
      Pressemitteilung
      Vergabe der Christoph-Schlingensief-Gastprofessur an Lina Majdalanie und Rabih Mroué
      15. November 2025, 18:30 Uhr, FFT Düsseldorf

      Mehr erfahren

    • 28. Oktober 2025
      Pressemitteilung
      Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2025 verliehen an Claudia Sinnig und Andreas Donat

      Mehr erfahren

    • Pressemitteilungen Archiv

      Mehr erfahren
  • Bildmaterial
    • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026

      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler

        Foto: Renaat Nijs, 2025, Z33 in Hasselt, BE

        Download Foto Download Pressemappe

      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        Ausstellung "Tapetenwechsel"
        Modell

        Foto: Michael Beutler

        Download Foto

      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        Detailansicht

        Foto: Michael Beutler

        Download Foto

      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        Installationsansicht Bozar Monumental

        Credit: Bozar Monumental: Michael Beutler (Installationsansicht, Horta-Halle, Bozar, Brüssel). Mit freundlicher Genehmigung des Künstlers und der Galerie Nagel Draxler, Berlin/Köln/Meseberg. Foto: WeDocumentArt.

        Download Foto

      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        Installationsansicht Bozar Monumental

        Credit: Bozar Monumental: Michael Beutler (Installationsansicht, Horta-Halle, Bozar, Brüssel). Mit freundlicher Genehmigung des Künstlers und der Galerie Nagel Draxler, Berlin/Köln/Meseberg. Foto: WeDocumentArt

        Mehr erfahren

      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        Ausstellungsansicht "Pump House"

        Credit: Michael Beutler, Ausstellungsansicht "Pump House", 2016
        Spike Island, Bristol
        Mit freundlicher Genehmigung des Künstlers und der Galerie Nagel Draxler, Berlin/Köln/Meseberg.

        Download Foto

      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        "Plonger et Pluiser"

        Credit: Michael Beutler, "Plonger et Pluiser"
        HAB Galerie, Nantes, Le Voyage à Nantes, 2022
        Mit freundlicher Genehmigung des Künstlers und der Galerie Nagel Draxler, Berlin/Köln/Meseberg. Foto: Martin Argyroglo / LVAN – Publié.

        Download Foto

      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        Ausstellungsansicht "Plonger et Pluiser"

        Credit: Michael Beutler, Ausstellungsansicht "Plonger et Pluiser"
        HAB Galerie, Nantes, Le Voyage à Nantes, 2022
        Mit freundlicher Genehmigung des Künstlers und der Galerie Nagel Draxler, Berlin/Köln/Meseberg. Foto: Martin Argyroglo / LVAN – Publié.

        Download Foto

      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        Ausstellungsansicht "Plonger et Pluiser"

        Credit: Michael Beutler, Ausstellungsansicht "Plonger et Pluiser"
        HAB Galerie, Nantes, Le Voyage à Nantes, 2022
        Mit freundlicher Genehmigung des Künstlers und der Galerie Nagel Draxler, Berlin/Köln/Meseberg. Foto: Martin Argyroglo / LVAN – Publié.

        Download Foto

      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        "Råby Planet"

        Credit: Michael Beutler, "Råby Planet", 2018
        Västerås, Schweden
        Mit freundlicher Genehmigung des Künstlers und der Galerie Nagel Draxler, Berlin/Köln/Meseberg.
        Foto: Ricard Estay

        Download Foto

      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Preisträger Michael Beutler
        "Stardust"
        Ausstellungsaufbau
        Wilhelm Hack Museum
        Ludwigshafen

        Credit: Michael Beutler, "Stardust", Aufbau, 2022, Foto: Nikola Haubner

        Download Foto

      • Kunstpreis der Kunststiftung NRW 2026
        Förderpreisträgerin
        Lisa Klosterkötter

        Foto: Jakob Engel

        Download Foto
    • Werkstatt der Künste und Wissenschaften

      • Werkstatt der Künste und Wissenschaften
        Parcours, 27. September 2025
        Raketenstation Hombroich

        Foto: Iwan Baan

        Download Foto

      • Corç George Demir
        "Requiem for a Lohnarbeit" (2025)

        Download Foto
    • Straelener Übersetzerpreis 2025

      • Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2025
        Preisverleihung, 27. Oktober 2025
        Claudia Sinnig und Andreas Donat

        Foto: Bozica Babic

        Download Foto

      • Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2025
        Hauptpreisträgerin 2025
        Claudia Sinnig

        Foto: Bozica Babic

        Download Foto

      • Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW
        Förderpreisträger 2025
        Andreas Donat

        Foto: Bozica Babic

        Download Foto
    • Thomas-Kling-Poetikdozentur 2025

      • Thomas-Kling-Poetikdozent 2025
        Daniel Falb

        Foto © Foto.Laska / Annika Bethan

        Download Foto
    • plus eins