Auf Einladung der Kunststiftung NRW und des Europäischen Übersetzer-Kollegiums trifft die preisgekrönte Autorin Fatma Aydemir die Übersetzer:innen ihres neuen Romans "Dschinns".

Dschinns wird u.a. ins Arabische, Bosnische, Englische, Finnische, Französische, Italienische, Kroatische und Polnische übersetzt. Gemeinsam mit den Übersetzer:innen wird die Autorin mehrere Tage lang an den Übertragungen arbeiten. Moderiert wird die digitale Veranstaltung von Thorsten Dönges.

Zum Abschluss stellen Fatma Aydemir und die Übersetzer:innen die Ergebnisse ihres Arbeitsprozesses in einem öffentlichen Livestream vor. Er findet statt am Mittwoch, den 19. April, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr. Den Link zum Stream finden Sie auf den Homepages der Kunststiftung NRW und des Europäischen Übersetzer-Kollegiums. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht nötig.

Fatma Aydemir wurde 1986 in Karlsruhe geboren und studierte Germanistik und Amerikanistik in Frankfurt am Main. Neben ihrer Tätigkeit als Journalistin veröffentlichte die Autorin im Jahr 2017 ihren Debütroman Ellbogen, für den sie sowohl den Klaus-Michael Kühne-Preis als auch den Franz-Hessel-Preis erhielt.

Fatma Aydemirs Roman "Dschinns", ausgezeichnet mit dem Robert-Gernhardt-Preis und dem Preis der LiteraTour Nord, erschien im Februar 2022 im Hanser Verlag und stand auf der Shortlist für den Deutschen Buchpreis 2022.

In Kooperation mit der Kunststiftung NRW veranstaltet das Europäische Übersetzer-Kollegium die internationale Reihe "Straelener Atriumsgespräche", bei der zweimal jährlich herausragende deutschsprachige Autor:innen mit ihren ausländischen Übersetzer:innen zusammentreffen. Zahlreiche deutschsprachige Autor:innen waren bisher zu Gast, so z.B. Julia Franck, Günter Grass, Lutz Seiler, Eugen Ruge, Katja Petrowskaja, Anne Weber, Judith Hermann, Sharon Dodua Otoo und Saša Stanišić.