Die fünfte Ausgabe widmete sich der Rolle von Sprache, kultureller Identität und Übersetzung in einer globalisierten Welt. Die Künstler:innen erforschten, wie Kunst als Medium für interkulturellen Austausch und Übersetzung dienen kann. In einer Zeit, in der sprachliche und kulturelle Unterschiede sowohl Barrieren als auch Brücken sein können, setzte sich das Projekt kritisch mit Verständigung, Missverständnis und der Koexistenz verschiedener kultureller Codes auseinander.

Die erste Ausstellung fand von Juli bis September 2024 im MMSU – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst in Rijeka statt. Unter der kuratorischen Leitung von Lars Breuer und Igor Grubić wurden Installationen, Textarbeiten, Videos, Zeichnungen und Performances präsentiert. Die Werke thematisierten die Herausforderungen und Möglichkeiten interkultureller Verständigung sowie die Dynamik von Übersetzung und Transformation in einer post-globalen Welt.

Parallel dazu bot ein Residenzprogramm im Kastell Frankopan in Kraljevica (Juli 2024) Künstler:innen die Möglichkeit, vor Ort neue Arbeiten zu entwickeln. In diesem kollaborativen Prozess entstanden neue Kommunikationsformen, die über die Grenzen sprachlicher Übersetzung hinausgingen. Kunst wurde nicht nur als sprachliches, sondern auch als kulturelles, ästhetisches und emotionales Übersetzungsfeld verstanden. Die entstandenen Werke wurden von Juli bis Dezember 2024 in einer Ausstellung im Kastell Frankopan gezeigt.

Den Abschluss bildete eine Ausstellung im Weltkunstzimmer Düsseldorf (20. Dezember 2024 – 25. Januar 2025), die eine Auswahl der in Kroatien entstandenen Werke sowie neue ortsspezifische Arbeiten präsentierte.

Mit: Lars Breuer, Julia Bünnagel, Nemanja Cvijanović, Tanja Dabo, Igor Eškinja, Lina Franko, Clemens Botho Goldbach, Igor Grubić, Lucia Kotikova, Johanna von Monkiewitsch, Mak Murtić, Linda Nadji, Goran Petercol, Johanna Reich, Neli Ružić, Andi Slawinski, Marko Tadić, Goran Trbuljak, Til Schneider, Christoph Westermeier und Denise Winter.