Poetica 10

Poetica 10
"Poetic Thinking and Hospitality – Freiräume der Poesie"
Festival für Weltliteratur
Köln
20. bis 25. Januar 2025
Köln

Die Krisen und Kriege der Gegenwart haben Auswirkungen auf die Art, wie wir miteinander reden, wie wir einander zuhören, wie wir Sprache ins Feld führen und was wir ihr in diesem Feld zumuten. Wir beobachten, wie erhitzte Lagerbildung, soziale Medien und die "Shitisierung" des Internets (Hito Steyerl) einen Sog nach Eindeutigkeit und Positionierung entfesseln, der auch vor den Künsten nicht Halt macht, insbesondere den Sprachkünsten. Wie verhält sich nun die Poesie in dieser Spannung zwischen reellem Leidens- und grassierendem Gewissensdruck? Wie geht sie mit Phänomenen der gesellschaftlichen Polarisierung um, wie mit den nationalen und geopolitischen Identitätsschüben, die zu einer Verengung der Sprachräume führen?

"Literature is Freedom", so Susan Sontag in ihrer Dankrede zur Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels 2003. Poesie kann durch den Beziehungssinn ihrer Metaphern mannigfaltige Vorstellungen in Leser:innen evozieren. Ihre Denkbilder oszillieren zwischen Begrifflichem und Unbegrifflichem. Dergestalt entfalten Gedichte Freiräume, sie lassen sich nicht auf eine eindeutige Aussage reduzieren. Ihre Wirkmacht speist sich aus der ihr innewohnenden Dialogizität mit dem, was gegeben und dem, was noch nicht gegeben, aber möglich ist. Man könnte auch sagen: Gedichte praktizieren Gastfreundschaft in ästhetischen Spielräumen – kleinen Unterständen, Verstehensinseln –, in die man eintreten kann und alles Gemeinte oder Ungemeinte noch einmal anders verhandeln kann. Denn im Changieren von Bedeutungen und Klängen schaffen Gedichte eine Bedeutungsvielfalt, die statischem Freund-Fremd-Denken den Boden unter den Füßen wegzieht. Statt Eindeutigkeit gibt es neue Anfänge, statt Gesinnungssinn: Möglichkeitssinn.

Die Poetica 10 widmet sich ganz und gar diesem Möglichkeitssinn des Gedichts, seinen immer produktiven, immer prekären Unterkünften. Mit Autor:innen aus fünf Kontinenten will sie fragen: Auf welche Weise reagieren zeitgenössische Gedichte weltweit auf die Verengung von Räumen durch gesellschaftliche Transformationen, durch Kriege, Autokratien, Turbokapitalismus oder andere Diktate? Wie lässt sich von Gedichten lernen, poetische Denkräume zu öffnen und für uns alle offen zu halten? Wie praktizieren wir Gastfreundschaft in der Sprache, wie gestalten wir ästhetische Praktiken, die uns ethisch erden und nachhaltig verantworten?

Zum Festivaljubiläum übernimmt einmalig ein Team die Aufgabe der Kuration. Das Programm der Poetica 10 verantworten Günter Blamberger, der Gründer der Poetica, zusammen mit der Lyrikerin und Übersetzerin Uljana Wolf und Michaela Predeick als Dramaturgin.

Mit: Lina Atfah, Radna Fabias, Hiromi Itō, Michael Krüger, Lebogang Mashile, Fiston Mwanza Mujila, Sergio Raimondi, Claudia Rankine, Monika Rinck, Sasha Marianna Salzmann, Sjón, Yoko Tawada, Aki Takase, Jan Wagner

Text: Poetica

Über die Poetica

Die Poetica ist ein Festival für Weltliteratur, das seit 2015 jährlich von der Universität zu Köln gemeinsam mit der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung veranstaltet wird, und im Besonderen die Lyrik als marginalisierte Gattung der Weltliteratur in den Fokus rückt. Charakteristisch ist die Verbindung von Literatur, Wissenschaft und Öffentlichkeit in Lesungen und Diskussionen, die in Kooperation mit Kölner Kultureinrichtungen wie dem Schauspiel Köln, dem Literaturhaus Köln und der Stadtbibliothek Köln stattfinden. Jedes Jahr gibt ein:e Kurator:in ein zentrales Thema vor und lädt Autor:innen ein, die Landkarten der Weltliteratur neu zu vermessen. Von 2015 bis 2021 war die Poetica Teil des Internationalen Kollegs Morphomata.

Literatur

Mit ihrer Literaturförderung unterstützt die Kunststiftung NRW die Produktion, Vermittlung und Präsentation literarischer Werke von hoher Qualität in und aus NRW.

Durch Arbeits- und Recherchestipendien, die Förderung von Publikationen und Editionen, Literaturfestivals, Lesereihen und besonderen literarischen Vorhaben bieten wir der Literaturlandschaft Nordrhein-Westfalens eine breitgefächerte Unterstützung, die die Vielfalt des literarischen Lebens vor Ort stärkt und sichtbar macht und über die Grenzen des Landes hinausträgt. Ein Schwerpunkt liegt dabei im Bereich der literarischen Übersetzung, mit dem Anspruch, den internationalen Kulturtransfer zu befördern und mit neuen Akzenten zu versehen.

  • Förderung

    • Allgemeine Vorhaben
    • Stipendien
    • plus eins

      plus eins verbindet die Idee eines Masterclass-Programms mit konkret-bedürfnisorientierter Individualförderung.

    • Residenzen
      • Atelier Galata, Istanbul

        Wir vergeben ein Residenzstipendium im Bereich Literatur in Istanbul.

        Ziel des Stipendiums ist es, die Literaturlandschaft vor Ort kennenzulernen, Kontakte zu knüpfen, Ideen auszutauschen, Anregungen für das eigene Schreiben zu gewinnen und diese Impulse in die jeweiligen Arbeitskontexte in Nordrhein-Westfalen einzubringen. Die Ausschreibung ist nicht alterslimitiert. Sie richtet sich an professionelle Autor:innen mit Lebensmittelpunkt in Nordrhein-Westfalen, die bereits öffentliche Anerkennung erfahren haben und erste literarische Veröffentlichungen vorweisen können.
         

      • Jan van Eyck Academie, Maastricht

        Die Kunststiftung NRW hat ein neues, zweimonatiges Residenzstipendium an der Jan van Eyck Academie, Maastricht, eingerichtet.

        Das zweimonatige Aufenthaltsstipendium soll es Autor:innen ermöglichen, konzentriert an einem Projekt zu arbeiten und zugleich vom Angebot der renommierten Jan van Eyck Academie zu profitieren. Hierbei geht es explizit auch darum, die Möglichkeit des Austausches mit den anderen (internationalen) Residents aus sämtlichen Kunstformen zu nutzen.
        Die Ausschreibung ist nicht alterslimitiert. Sie richtet sich an professionelle Autor:innen mit Lebensmittelpunkt in Nordrhein-Westfalen, die bereits öffentliche Anerkennung erfahren haben und erste literarische Veröffentlichungen vorweisen können. Wünschenswert ist ein Interesse an transmedialen Verfahrensweisen oder auch ein Grenzgängertum zwischen den literarischen Formen und Ausdrucksweisen.

    • Förderbeispiele

      • Poetica 10
        "Poetic Thinking and Hospitality – Freiräume der Poesie"
        Festival für Weltliteratur
        Köln

        Mehr erfahren
      • Zentrum Wort
        Bühne für Literatur & Übersetzung
        Frankfurter Buchmesse

        Mehr erfahren
      • Geförderte Bücher und Übersetzungen
        Romane, Lyrikbände, Sachbücher, Zeitschriften
        2021-24

        Mehr erfahren
      • Literatur am Dom
        Festival
        Altenberg

        Mehr erfahren
      • Wuppertaler Literatur Biennale
        "Vom Verschwinden"

        Mehr erfahren
      • Wege durch das Land
        Festival
        Ostwestfalen-Lippe

        Mehr erfahren
      • Internationales Lyriktreffen Münster

        Mehr erfahren
      • Droste Festival
        "Nenn mich Hexe!"
        Burg Hülshoff - Center for Literatur
        Havixbeck

        Mehr erfahren
  • Stiftungsinitiativen
    • Literaturpreis der Kunststiftung NRW - Straelener Übersetzerpreis

      Mit diesem Preis zeichnen wir herausragende literarische Übersetzungen und das Lebenswerk der Übersetzenden aus.

      In der Überzeugung, dass nur gelungene Übersetzungen literarischer Texte die Begegnung mit Weltliteratur, die Einfühlung in das Fremde und einen internationalen Kulturtransfer ermöglichen, hat die Kunststiftung NRW 2001 in Kooperation mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen den mit 25.000 Euro dotierten Straelener Übersetzerpreis ins Leben gerufen.

      Er zeichnet neben einer herausragenden literarischen Übersetzung zugleich das Lebenswerk der Übersetzenden aus und gehört zu den höchstdotierten Literaturpreisen im deutschsprachigen Raum. Seit 2012 vergeben wir zusätzlich einen Förderpreis in Höhe von 5.000 Euro.
       

      • Literaturpreis der Kunststiftung NRW – Straelener Übersetzerpreis 2025
        Ausschreibung zu Hauptpreis und Förderpreis
        Bewerbungsschluss: 16.03.2025

        Mehr erfahren
      • 2024
        Preisträgerin
        Hauptpreis
        Eva Profousová

        Mehr erfahren
      • 2024
        Preisträgerin
        Förderpreis
        Lisa Mensing

        Mehr erfahren
      • 2024
        Die Jury
        Michael Kegler, Anne-Dore Krohn, Theresia Prammer, Olga Radetzkaja, Ulrich Sonnenberg

        Mehr erfahren
      • Alle Preisträger:innen

        Mehr erfahren
    • Straelener Atriumsgespräche der Kunststiftung NRW

      Wir fördern Werkstattgespräche zwischen Autor:innen und ihren internationalen Übersetzer:innen.

      Im Rahmen der internationalen Veranstaltungsreihe Straelener Atriumsgespräche – initiiert von der Kunststiftung NRW und dem Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen – arbeiten zweimal jährlich herausragende deutschsprachige Autor:innen über mehrere Tage mit ihren ausländischen Übersetzer:innen an aktuellen Werken.

      Die Kunststiftung NRW unterstützt mit diesem beispielgebenden Projekt die künstlerische Arbeit der Literaturübersetzer:innen und trägt dazu bei, Fehler und Missverständnisse im Sprach- und Kulturtransfer zu vermeiden. Die Rezeption deutschsprachiger Literatur im Ausland wird damit gefördert und die Qualität übersetzter Literatur generell gesteigert.

      Weitere Informationen www.euk-straelen.de
       

    • Thomas-Kling-Poetikdozentur

      Wir berufen namhafte Autor:innen und Übersetzer:innen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur als Gastdozent:innen an die Universität Bonn.

      Als besonderes Förderprojekt wurde im Jahr 2011 die Thomas-Kling-Poetikdozentur an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn eingerichtet. Namhafte Autor:innen und Übersetzer:innen werden mit einem Stipendium ausgestattet, das ihnen eigene Lehrveranstaltungen ermöglicht. Die Auswahl treffen Vertreter:innen der Kunststiftung NRW und der Universität Bonn. Mit dieser spezifischen Autorenförderung wird eine Brücke zwischen Wissenschaft und Literatur geschlagen. Die Studierenden können nicht nur Einblick in eine künstlerische Schreibwerkstatt nehmen, sondern sich auch mit der ästhetischen Theorie lebender Autor:innen wissenschaftlich auseinandersetzen.

      Der Lyriker und Essayist Thomas Kling (1957-2005), nachdem die Dozentur benannt ist, war eine Ausnahmeerscheinung unter den deutschsprachigen Dichtern seiner Generation, ein Meister der sprachlichen Inszenierung. Beeinflusst von Autoren wie H. C. Artmann, Ernst Jandl und Paul Celan schuf er ein poetisches Werk, mit dem er maßgeblichen Einfluss auf die deutschsprachige Lyrik nach 1990 nahm: Klings Gedichtbände waren wegweisend für seine Zeitgenossen, ebenso seine spektakulären Auftritte. Thomas Kling war im Rheinland verwurzelt. Seinem radikalen Geist und seinem kompromisslosen Künstlertum fühlt sich die Kunststiftung NRW in besonderer Weise verpflichtet. Seit Klings frühem Tod im Jahr 2005 helfen wir, sein Erbe zu bewahren, und unterstützten Aktivitäten des Thomas-Kling-Archivs auf der Raketenstation Stiftung Insel Hombroich. 2015 erschien die Höredition "Die gebrannte Performance" in der Schriftenreihe Literatur der Kunststiftung. 2020 wurde die große vierbändige Thomas-Kling-Werkausgabe im Suhrkamp Verlag mit Mitteln der Kunststiftung NRW ermöglicht.
       

    • Publikationen
      • Schriftenreihe Literatur

        In ihrer Schriftenreihe Literatur stellt die Kunststiftung NRW Autor:innen des Landes vor und bietet einen Publikationsort auch für ausgefallene literarische Vorhaben, die unmittelbar aus Förderprojekten der Stiftung hervorgehen. Sie dokumentiert herausragende, von der Stiftung initiierte literarische Vorhaben und verleiht der Literaturszene NRW Sichtbarkeit.