Wie übersetzt man eine Kommunikation, die jenseits des Sagbaren liegt? Lisa Mensings Birkenschwester lässt sich ein auf die Versprachlichung einer wortlosen und innigen Nähe. Da ist ein Mädchen, das nur über Berührungen hören, sehen und sprechen kann, und dennoch verständigt es sich mit der Schwester: in einer Sprache der Lautlosigkeit. Und da ist die Trauer um den Verlust eines Kinds, der mit Worten nicht beizukommen ist. Die Semantik des Textes ist also nicht nur mit dem "Sinn" verknüpft, sondern buchstäblich mit den Sinnen – und Lisa Mensing findet für Caro van Thuynes ausgefallene Bilder des Erfühlens, die ihrerseits Übersetzungsleistungen sind, genaue und feinsinnige Entsprechungen im Deutschen.

Dabei balanciert die Nachschöpferin über ein erzählerisches Seil, das mehr durch atmosphärische Zustände als durch konkrete Handlungsabläufe gespannt ist. Ihr fester, sicherer Ton schafft den Raum, in dem die Doppelbödigkeit und Fragilität des Texts sich entfalten können. Dies gelingt nicht zuletzt dank ihres fabelhaften Gespürs für die Syntax: Die Sätze ruhen in sich und spinnen die Erzählung trotzdem fort. Lisa Mensing zeigt sich hier nicht nur als ernsthafte Übersetzerin, sondern als Gleichgewichtskünstlerin.

Ihre Übertragung von Caro Van Thuynes Roman Birkenschwester hat uns als außerordentlich kunstvoller Balanceakt überzeugt und begeistert.

Lisa Mensing, geboren 1989, aufgewachsen in Hamm, lebt in Münster und arbeitet dort als Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin. Sie hat an der Universität Münster und der Universität Utrecht Germanistik, Interdisziplinäre Niederlandistik und Literarisches Übersetzen studiert. Lisa Mensing übersetzt Prosa, Theaterstücke, Poesie und Essays aus dem Niederländischen ins Deutsche. Seit 2019 arbeitet sie in Teilzeit am Institut für Niederländische Philologie der Universität Münster und hat 2020 zusammen mit Professorin Lut Missinne den Leitfaden Wege nach Translantis für das Literaturübersetzen aus dem Niederländischen veröffentlicht. Seit Oktober 2020 arbeitet sie ehrenamtlich als Redakteurin bei TraLaLit, dem Magazin für übersetzte Literatur, das 2023 mit der Übersetzerbarke ausgezeichnet wurde. Darüber hinaus organisiert und moderiert sie Lesungen und Workshops rund um die Themen Übersetzungsarbeit und übersetzte Literatur.

Aus dem Niederländischen übersetzte sie u.a. Bücher von Frank Martinus Arion, Maurits de Bruijn, Connie Palmen, Gaea Schoeters, Caro Van Thuyne, Gerda Blees und Peter Zantingh.