Eva Profousová hat mit Jáchym Topols Ein empfindsamer Mensch ein Husarinnenstück von einer Übersetzung vorgelegt. Furchtlos folgt sie dem Autor und seinem Heldenkollektiv, einer tschechischen Schaustellerfamilie auf Europatour, durch wilden Slapstick, krachlederne Derbheit, irrwitzige Fügungen, Registersprünge und Tonartwechsel. Sie folgt, scheint aber voranzugehen, denn sie beschreitet eigene, ganz und gar unabhängige sprachliche Wege und schafft so ein Idiom, das Topols fantastischer, wüst-fantasievoller Umgangssprache ebenbürtig ist. Genau darin liegt die Kunst der Entsprechung.

Die empfindsame Navigation der Übersetzerin lässt kein Detail außer Acht und wird der Spannung der Vorlage durchweg gerecht. Es gibt kaum einen Satz, der nicht eine besondere übersetzerische Schwierigkeit zu überwinden hätte, und doch sprüht die Freude am Spiel dem Text aus allen Poren. Profousovás plurilinguales Sprachkunstwerk bewegt sich gewandt zwischen erlebter und Erzählerrede, es ergründet die Jargons der aufmüpfigen Figuren und tänzelt ohne Netz über unerforschte Gebiete des Wortwitzes.

Eva Profousová, die auch für ihr Lebenswerk als Übersetzerin von Autor:innen wie Jaroslav Rudiš, Michal Viewegh und Radka Denemarková ausgezeichnet wird, beschreibt ihren Weg ins Deutsche als Übersetzungssprache als Aneignung einer neuen Heimat, und zugleich als eine Art Bildungsprojekt: Indem sie "dem deutschen Text die Atmung des Originals" beibringt, versucht sie zugleich "zu einer sprachlich-gesellschaftlichen Polyphonie beizutragen" (Eva Profousová).

Was das heißt, ist hier auf jeder Seite nachzulesen.

Eva Profousová wurde 1963 in Prag geboren. Nach ihrer Flucht aus der Tschechoslowakei 1983 studierte sie an der Universität Hamburg Neuere osteuropäische Geschichte und Slawistik. Ihre Anstellung im neu gegründeten Honorargeneralkonsulat der Tschechischen Republik (1992-2002) brachte sie zur tschechischen Kultur zurück und zum Übersetzen – zunächst im Tandem mit Freundinnen und Studienkolleginnen, später allein. Von 2002 bis 2004 war sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin der von der Robert Bosch Stiftung herausgegebenen Reihe Die Tschechische Bibliothek tätig. Seitdem arbeitet sie fast ausschließlich als freiberufliche Literaturübersetzerin aus dem Tschechischen, kuratiert Festivals und Lesereihen, moderiert Literaturabende, tritt selbst als Vorleserin auf. 2023 ist ihre erste Übersetzung aus dem Slowakischen erschienen, der zweiten Sprache ihrer tschechoslowakischen Kindheit. Neben ihrer übersetzerischen Tätigkeit setzt sie sich für eine größere Sichtbarkeit der Literaturübersetzer/innen ein. Nach 35 Jahren in Hamburg ist sie 2018 nach Berlin gezogen, wo sie bis heute lebt. Das Phänomen des Übersetzens in die Nicht-Muttersprache hat sie im folgenden Essay thematisiert: Link

Aus dem Tschechischen übersetzte sie u.a. Bücher von Radka Denemarková, Jaroslav Rudiš, Katarína Kucbelová, Jáchym Topol, Kateřina Tučková und Petr Zelenka.

Bisherige Auszeichnungen:

2022 – Brücke-Berlin-Übersetzerpreis(gemeinsam mit Radka Denemarková)
2012 – Georg Dehio-Ehrenpreis (gemeinsam mit Radka Denemarková)
2011 – Usedomer Literaturpreis (gemeinsam mit Radka Denemarková)
2010 – Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen